Deze taalles gaat over ochtendroutine. Wist je dat heel veel Italiaanse werkwoorden die met ochtendroutine te maken hebben wederkerende werkwoorden zijn, zoals in het Nederlands zich wassen?

Svegliarsi, alzarsi, farsi la doccia

De wederkerende werkwoorden die met ochtendroutine te maken hebben, zijn er in het Italiaans meer dan wij hebben. Wij zeggen wel bijvoorbeeld zich afdrogen, zich aankleden of zich wassen, maar in het Italiaans zijn bijvoorbeeld ook opstaan of wakker worden wederkerend. Het woordje zich dat je vertaalt met si, plak je achter het hele werkwoord zolang je het niet vervoegt.

Kijk eens naar dit rijtje:

1. alzarsi – opstaan
2. svegliarsi – wakker worden
3. vestirsi – zich aankleden
4. farsi la doccia – douchen
5. lavarsi i denti – tanden poetsen
6. truccarsi – zich opmaken
7. farsi la barba – zich scheren
8. asciugarsi – zich afdrogen
9. allacciarsi le scarpe – veters vastmaken
10. pettinarsi – haren kammen

Zoals je wellicht ziet gaat het hier bijna overal om regelmatige werkwoorden op –are waaraan si is toegevoegd:

lavare + si = lavarsi
asciugare + si = asciugarsi

Als je deze werkwoorden vervoegt, dan krijg je ook steeds iets anders in de plaats van si, net zoals wij in het Nederlands zeggen ik was mehij wast zichwij wassen ons, etc.

(io) mi asciugo
(tu) ti asciughi
(lui/lei/Lei) si asciuga
(noi) ci asciughiamo
(voi) vi asciugate
(loro) si asciugano

NB. Houd bij ti asciughi en ci asciughiamo rekening met de h-invoeging. Die heeft alles met de uitspraak te maken, zoals in punt 5 van de vorige les uitgelegd werd. Hetzelfde geldt trouwens voor truccarsi.

Vestire (kleden) is een regelmatig werkwoord op -ireVestirsi (dus: zich kleden) vervoeg je zo:

(io) mi vesto
(tu) ti vesti
(lui/lei/Lei) si veste
(noi) ci vestiamo
(voi) vi vestite
(loro) si vestono

En tot slot hebben we nog het onregelmatige werkwoord fare, van farsi la barbaof farsi la doccia:

(io) mi faccio
(tu) ti fai
(lui/lei/Lei) si fa
(noi) ci facciamo
(voi) vi fate
(loro) si fanno

Va bene! Nu is het jouw beurt!

Vertaal het volgende verhaaltje.

Marco en zijn vrouw Cristiana worden elke ochtend wakker om 7 uur. Marco staat gelijk op, gaat onder de douche, kleedt zich aan, scheert zich en kamt zijn haar. Zijn vrouw Cristiana staat later op, ze doucht, droogt zich af en kleedt zich aan. Dan maakt ze zich op. Ze ontbijten samen. 

Vertaald?

Klik hier voor het antwoord: