Iedereen kent Roma, Firenze o Napoli en ook Venezia. Het zijn fascinerende steden die je ooit een keer moet bezoeken. Maar een groot deel van de Italiaanse culturele rijkdom schuilt zich in de kleine dorpjes. Deze liggen vaak buiten de toeristische routes en zijn daarom soms ook moeilijk te bereiken. Maar deze kleine borghi zijn echte parels en ze laten ons een Italia uit een ver verleden zien met unieke architectuur en adembenemende landschappen.
In 2001 is de vereniging I borghi più belli d’Italia opgericht uit de behoefte om het historische en culturele erfgoed in de kleine Italiaanse steden onder de aandacht te brengen. Voor deze taalles hebben we 6 prachtige dorpjes van Noord tot Zuid geselecteerd uit de 100 mooiste dorpen van Italië. Laat je in deze charmante route meevoeren!
Let op: het gaat er niet om dat je alle woorden begrijpt! Kijk of je de strekking van het verhaal kunt begrijpen. En hoeveel begrijp je meer als je twee of drie woorden per blokje opzoekt in het woordenboek? Ik wens je veel succes!
1. Onze virtuele reis begint in Valle d’Aosta. Lees de beschrijving van het mooie Etroubles.
Un meraviglioso antico borgo a 16km dal confine svizzero e dal capoluogo (hoofstad van de regio) Aosta. Oggi come 1000 anni fa Etroubles è un luogo di passaggio ma ogni popolo che passa lascia una traccia. In questo piccolo borgo sono passati tantissimi popoli diversi, ecco una breve lista: Salassi, Romani, Burgundi, Ostrogoti, Bizantini, Merovingi, Carolingi, Saraceni, re e imperatori, santi, papi e vescovi, generali con i loro soldati, mercanti, viaggiatori, pellegrini: tutti diretti al valico del Gran San Bernardo o in arrivo dalla Svizzera.
We gaan verder met een dorpje met een bijzondere naam!
2. Grazie, Lombardia
Het zou wel grappig zijn als er een dorp in Nederland zou bestaan dat ‘Dankjewel’ heet. Dat is het geval met de Italiaanse dorp Grazie.
Scherzi a parte, Grazie esiste davvero, è una frazione del comune di Curtatone in provincia di Mantova. Si trova in Lombardia e ospita il bellissimo Santuario della Madonna delle Grazie, oltre che un edificio in stile liberti e dei paesaggi naturali stupendi, tipici del Nord Italia. Questo borgo è vicino al fiume Mincio, dove è possibile avvistare delle specie molto rare di uccelli. È perfetto sia per chi ama i paesaggi nordici sia per chi ama fare birdwatching.
3. Dozza, Emilia-Romagna
Questo comune italiano di appena 6 559 abitanti si trova tra Imola e Bologna, sulle colline dell’appennino Tosco-emiliano*. È conosciuto come il borgo del vino, infatti è sede dell’Enoteca Regionale dell’Emilia-Romagna, dove sono a disposizione per la degustazione e l’acquisto oltre 800 etichette, in rappresentanza dei circa 200 migliori produttori presenti sul territorio regionale.
*deel van de Apennijnen tussen Toscane en Emilia
4. Sperlonga, Lazio
Oggi è una località balneare ma la sua storia va indietro di migliaia di anni, le sue origini sono mitologiche. Sperlonga è una bellissima città costiera del Lazio, gli antichi romani credevano che nelle grotte di Sperlonga abitassero le ninfe. Qui si trova la famosa grotta di Tiberio, e proprio su questa grotta si raccontano le storie più affascinanti. Come quella dove Giove, il re degli dei entra nella grotta sotto forma di un meteorite, creando così un terremoto che dà vita alle lucenti scogliere bianche.
Onze route gaat verder naar het Zuiden en brengt ons in een andere stad met een mythologisch verleden.
5. Bova, Calabria
La leggenda narra che Bova sia stata fondata da una regina Armena in fuga da Alessandro Magno. La regina trovò in questo il luogo ideale per far pascolare i suoi buoi. L’antica anima della città si percepisce tuttora nell’ospitalità dei suoi abitanti. Con i suoi piccoli vicoli alternati alle grandi piazze, Bova è una città che invita alla calma e alla riflessione.
Laten we afsluiten met iets heel speciaals. We nemen je mee naar Sardinië!
6. Sadali, Sardegna
La città di Sadali è selvaggia, si trova a 750 m su un altopiano che porta il suo stesso nome. Viene spesso chiamata ‘l’isola nell’isola’, il motivo è la sua particolare geografia che la rende diversa anche dal resto della Sardegna. Oltre all’antichissima Chiesa di San Valentino (V secolo) c’è anche molta natura incontaminata, qui vicino, si trovano infatti le Cascate di San Valentino, queste cascate sono generate da diversi fiumi. Sulle cascate c’è un mulino del ‘600! Il mulino è stato usato per 200 anni per macinare il grano, oggi è visitabile.
We moeten onze droomreis langs de sei bellissimi borghi italiani hier helaas beëindigen, maar hopelijk heb je iets leuks geleerd over dit minder bekende aspect van Italië.
Heb je zin in nog een uitdaging? Verdiep je begrip van de tekst met een kleine oefening. Vervolgens kun je de grammaticale uitleg over ‘preposizioni’ (voorzetsels) lezen!
Test je tekstbegrip van het Italiaans met deze 5 korte vragen:
- In quale piccolo borgo si trovano delle grandi piazze?
- Chi abitava nella mitologica grotta di Tiberio secondo la leggenda?
- Perché Dozza è chiamato ‘il borgo del vino’ ?
- A cosa serviva il mulino di San Valentino?
- Quale borgo italiano di quelli presentati è in realtà una frazione?
Een klein beetje grammatica
Er staan woorden in de tekst die vetgedrukt zijn. Weet je wat het zijn? Natuurlijk! Het zijn voorzetsels. Voorzetsels zijn kleine woorden die een logisch verband leggen tussen woorden, in het Nederlands zijn dat woorden als van, met, onder, op, in, enz. In het Italiaans maken we onderscheid tussen preposizioni semplici en preposizioni articolate
Preposizioni semplici:
di – a – da – in – con – su – per – tra – fra
Deze voorzetsels komen zeer vaak voor in het Italiaans, bedenk maar dat ‘di’ zelfs het meest voorkomende Italiaanse woord is in de schrijftaal.
Preposizioni articolate:
Preposizioni articolate ontstaan uit het samenvoegen van een voorzetsel en een bepaald lidwoord (il, la, lo. etc). Hieronder vind je een samenvattende tabel.
De antwoorden:
- Bova
- le ninfe
- È sede dell’Enoteca Regionale dell’Emilia-Romagna.
- Si usava per macinare il grano.
- Grazie