Wist je dat…
- het woord compleanno komt uit het Spaans ‘cumpleaños’ samengesteld uit het werkwoord “cumplir” en het zelfstandig naamwoord “año”? In het Italiaans komen deze woorden overeen met “compiere” (voltooien, vervullen) en “anno” (jaar). Compiere gli anni kan vertaald kan worden als “jarig zijn/worden“.
Opdracht 1: Lees de tekst. Ken je de dikgedrukte woorden? Maak eventueel gebruik van de onderstaande woordenlijst.
Gli italiani amano festeggiare e passare il tempo insieme. Il compleanno è un’occasione per stare insieme alle persone che preferiamo. Vediamo insieme alcune tradizioni tipiche dei compleanni italiani.
1. La torta
In nessun compleanno italiano può mancare la torta. Di solito si scelgono torte tradizioni con il pan di spagna con strati di crema, ricotta o cioccolato. In estate le torte al gelato sono molto popolari. Nel resto dell’anno, invece, è frequente trovare altri dolci tradizionali come il tiramisù, la millefoglie o delle torte alla frutta. Sulla torta c’è sempre una candelina con il numero degli anni. Il festeggiato deve pensare a un desiderio e spegnere la candelina con un soffio.
2. Il brindisi
Un altro elemento immancabile (onmisbaar) del classico compleanno italiano è il brindisi. Quale vino italiano famoso vi viene in mente? Ma certo, lo spumante! Di solito è il festeggiato ad aprire una bottiglia di spumante, in genere nello stesso momento della torta. Dopo si versa un po’ di spumante nei bicchieri di tutti gli invitati e si fa un brindisi per augurare felicità al festeggiato e ringraziare tutti gli ospiti per essere venuti. I più estroversi a volte fanno un breve discorso di ringraziamento.
3. Una cena speciale
Ovviamente non può mancare il cibo. A volte si va tutti insieme al ristorante e si mangia una pizza in compagnia. Altre volte invece si organizza un pranzo intimo a casa e si cucinano le pietanze preferite dal festeggiato.
4. Gli scherzi
Una tradizione italiana molto diffusa nel Paese è quella di fare degli scherzi al festeggiato. Al Sud si tirano le orecchie della persona che fa il compleanno: una tirata per ogni anno compiuto. Altre volte si danno degli schiaffi sul collo. Anche se può sembrare strano (e un forse un po’ violento) è un modo scherzoso per augurare buona fortuna alla persona festeggiata.
L’Italia è un Paese grande con tante tradizioni regionali che variano da città in città.
Glossario
festeggiare – vieren
il festeggiato/ la festeggiata – de jarige
la candelina – het kaarsje
spegnere – uitblazen
il soffio – (het) blazen
il desiderio – de wens
il pan di spagna – de cake
la crema pasticcere – banketbakkersroom
la millefoglie – mille-feuille / taart van bladerdeeg
il discorso di ringraziamento – het dankwoord
tirare le orecchie (a qualcuno) – aan iemands oren trekken
lo schiaffo – de klap
Opdracht 2: Trova l’intruso – welk woord hoort er niet bij?
1. Quale gusto di torta non è comune in Italia?
Cioccolato – Ricotta – Caramello salato – Crema pasticcera
2. Quale di queste tradizioni non è tipicamente italiana?
fare un brindisi – mangiare tutti insieme – sedersi in cerchio – tirare le orecchie al festeggiato
3. Cosa non si dice al festeggiato per il suo compleanno?
Auguri – Congratulazioni – Bella festa – Grazie per l’invito
En? Kon je de (strekking van de) tekst begrijpen? Wat zijn nu eigenlijk de belangrijkste verschillen tussen een Italiaanse en een Nederlandse verjaardag?
Italianen zitten in ieder geval niet in een kring op ‘verjaardagsvisite’. In principe wordt een verjaardag altijd gevierd met een uitgebreide maaltijd en er wordt geproost met spumante! En de taart, met bijvoorbeeld cioccolato, ricotta of crema pasticcera? Die eet je als toetje!
Er wordt net als bij ons gezongen. Italianen zingen Tanti auguri a te!! op de melodie van Happy birthday. En na afloop van het zingen wordt er geklapt! Je zegt tegen een Italiaan nooit congratulazioni, dat zeg je als iemand een mijlpaal bereikt heeft en daarbij iets gepresteerd heeft, zoals het afronden van een studie of het bemachtigen van een baan. Om een Italiaan te feliciteren met zijn verjaardag zeg je auguri!