Otto modi di dire in italiano
Deze taalles beginnen we met een oefening. In de onderstaande 8 stukjes wordt een typisch Italiaanse uitdrukking gebruikt. Probeer eerst eens te kijken of je uit de context kunt opmaken wat de uitdrukking betekent. Mocht dit nog te moeilijk voor je zijn, ga dan gelijk naar opdracht twee of kijk eerst de video met de uitleg in het Nederlands bij opdracht 3.
Opdracht 1: Lees de onderstaande stukjes. Kun je afleiden uit de tekst wat de uitdrukking (ongeveer) betekent?
1. Ieri sul treno ho incontrato una ragazza molto alla mano! Mi ha sorriso e mi ha chiesto dove stavo andando e quindi abbiamo cominiciato a parlare. Era come se ci conoscessimo già da tanto tempo.
2. Ciao Gianni, come stai? Beh.. sono in alto mare. Ho una scadenza importante domani e devo ancora cominciare a lavorarci!
3. Giancarlo ha proprio la puzza sotto il naso! Ieri quando ci siamo incontrati non mi ha neanche salutato. Chssà
chi si crede di essere!
4. Lui è un pezzo di pane. Ha proprio il cuore d’oro!
5. Ho saputo che ti sei laureata con il massimo dei voti! Ti faccio tanto di cappello! Complimenti!
6. Luigi ha fatto la cresta! Gli ho dato il rimborso di 25 euro che mi aveva chiesto ma poi ho saputo che aveva speso solo 15 euro.
7. So tutto quello che è successo in dettaglio. Laura mi ha raccontato tutta la storia per filo e per segno.
8. È inaccettabile che i colpevoli possano farla franca senza assumersi alcuna responsabilità.
Opdracht 2: Match de uitdrukkingen met de Italiaanse beschrijving
1. alla mano
2. in alto marie
3. avere la puzza sotto il naso
4. un pezzo di pane
5. tanto di cappello
6. fare la cresta
7. per filo e per segno
8. farla franca
a. in difficoltà, lontano dalla risoluzione di un problema
b. chapeau
c. spontaneo, semplice e disponibile, facile da avvicinare
d. dichiarare, acquistando per conto di altri, di aver speso più del prezzo reale, per intascare la differenza
e. non subire conseguenze per un comportamento sbagliato
f. in modo dettagliato
g. buono, mite e generoso
h. sentirsi superiore agli altri, altezzoso
Opdracht 3: Kijk tot slot de video met uitleg over de 8 modi di dire en controleer je antwoorden!