Er verscheen op 15 februari 2023 een nieuwe Italiaanse serie op Netflix: La legge di Lidia Poët (Nederlands: De wet van Lidia Poët) over het indrukwekkende verhaal van de eerste vrouw die de Orde van de Avocaten in Italië betrad. Hieronder lees je er alles over!
Opdracht 1: Lees de tekst. Ken je de dikgedrukte woorden?
La nuova serie di Netflix sulla figura di Lidia Poët è davvero un successo in Italia. Conosci la sua storia? Eccola!
Lidia Poët è stata la prima avvocata italiana. Fino al 1919, infatti, non era possibile per le donne ricoprire incarichi pubblici. Grazie alle battaglie di Lidia, le donne italiane hanno conquistato questo diritto.
Lidia Poët nasce a Perrero, un comune italiano vicino a Torino. Dopo i suoi studi riceve la patente di maestra di inglese, tedesco e francese. Ma fare la maestra non è il sogno di Lidia, lei vuole diventare un’avvocata. Così qualche anno dopo decide di studiare giurisprudenza all’università di Torino. Dopo la sua laurea in legge, nel 1881, inizia la sua carriera di avvocata.
Purtroppo, dopo solo qualche mese la sua iscrizione all’ordine degli avvocati viene revocata (werd ingetrokken). Lidia allora decide di fare ricorso (bezwaar maken) alla Corte di Cassazione ma la sentenza è chiara: “Le donne non possono essere avvocati”. Questa decisione però non ferma Lidia che continua a collaborare con il fratello, Giovanni Enrico, difendendo i diritti dei minori, degli emarginati e delle donne. Nel frattempo, partecipa a diversi Congressi Penitenziari Internazionali. Viene inviata come delegata in diverse città del mondo, esempio a San Pietroburgo e a Parigi, qui viene nominata Officier d’Académie dal governo francese.
Lidia Poët si batte per i diritti delle donne e per l’emancipazione femminile attraverso il Consiglio Nazionale delle Donne Italiane e lavora anche come infermiera per la Croce Rossa Italiana.
Finalmente, dopo la prima guerra mondiale, una nuova legge autorizza le donne a ricoprire incarichi pubblici (bekleden van een openbaar ambt). Nel 1920, quando Lidia ha 65 anni, è la prima donna a entrare ufficialmente nell’Ordine degli avvocati. Quando Lidia muore, nel 1949, ha 93 anni. La sua vita è ancora oggi un grande esempio di emancipazione femminile e di battaglia per i propri ideali.
Mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden
De gemarkeerde woorden in de tekst zijn vrouwelijk. Er zijn een aantal regels waarmee je een mannelijke zelfstandig naamwoord vrouwelijk kunt maken (en andersom).
-
Maschile in -o o in -e vs. femminile in -a
maestro > maestra (leraar)
avvocato > avvocata (advocaat)
poliziotto > poliziotta (politieagent)
infermiere > infermiera (verpleegkundige)
-
Maschile in -e vs. femminile in -essa
professore > professoressa
dottore > dottoressa
conte > contessa
-
Maschile in -tore vs. femminile in -trice
scrittore > scrittrice (schrijver/schrijfster)
lettore > lettrice (lezer/lezeres)
-
Alcuni formano il femminile in -ina
re > regina (koning/-in)
-
Altri ancora non cambiano forma (ma cambia l’articolo!). Per esempio tutti i nomi in –ista
Il farmacista > la farmacista
Il tennista > la tennista
Opdracht 2: Je vindt hieronder een lijst met mannelijke en vrouwelijke woorden. Wat is de vrouwelijke of mannelijke variant?
- l’amico – ________
- la dottoressa – ________
- il ragazzo – ________
- l’attore – ________
- lo studente – ________
- l’insegnante (femminile) – ________
- il bambino – ________
- la moglie – ________
- la nonna – ________
- lo zio – ________
- la figlia – ________
- l’avvocata – ________
- la principessa – ________
- il maestro – ________
- la scrittrice – ________
Opdracht 3: Beantwoord de volgende vragen over de tekst:
- Hoe zeg je in het Italiaans dat iets ‘een succes’ is?
- Wat was niet mogelijk in Italië tot 1919?
- Wat deed Lidia toen haar inschrijving bij de orde van advocaten werd ingetrokken?
- Hoe lukte het Lidia toch om haar ambt uit te voeren?
- Wanneer werd Lidia opnieuw opgenomen in de orde van advocaten en waarom?
Antwoorden:
Opdracht 2: (1) l’amica, (2) il dottore, (3) la ragazza, (4) l’attrice, (5) la studentessa, (6) l’insegnante, (7) la bambina, (8) il marito, (9) il nonno, (10) la zia, (11) il figlio, (12) l’avvocato, (13) il principe, (14) la maestra, (15) lo scrittore.
Opdracht 3: (1) ‘è un successo’, (2) Om publieke ambten te vervullen, (3) Ze ging in hoger beroep bij de Hoge raad. (4) Door samen te werken met haar broer Giovanni Enrico. (5) In 1920, toen Lidia 65 jaar was.