Bentornati a tutti! November staat alweer voor de deur en daarmee ook de koude wintertijd, een tijd waarin altijd van alles gaande is. Voor kinderen betekent het maar één ding: Sinterklaas komt eraan! Voor ons volwassenen kunnen de koude en donkere maanden daarentegen best een beetje deprimerend zijn. Laten we daarom met deze taalles een beetje vreugde proberen te brengen met de warme klanken van het Italiaans.

Il futuro con Sinterklaas

Lees de onderstaande tekst. Gebruik zo nodig een woordenboek en maak de opdrachten.

Marco e Daan sono due amici e giocano spesso insieme. Marco è italiano di Trieste, Daan è olandese di Haarlem. Leggi il dialogo tra Marco e Daan su Sinterklaas e poi completa gli esercizi:

Marco: Ciao Daan!
– Daan: Ehi Marco, che bello vederti!
Marco: Ma che cosa hai in mano? È una gigantesca lettera D?
– Daan: Ma certo è la D di Daan, il mio nome! Ed è tutta di cioccolato al latte!
Marco: Cooosa? Non ci credo ma come mai hai questa lettera di cioccolato?
– Daan: Ma come non lo sai? È una tradizione tipica olandese. Ogni bambino riceve una lettera di cioccolato con l’iniziale del suo nome, lo facciamo per Sinterklaas!
Marco: Sinterklaas? Forse vuoi dire Santa Claus?
– Daan: Beh in realtà è un po’ diverso qui da noi in Olanda.
Marco: Ma come? Non avete Babbo Natale? Da noi verrà la sera del 24 dicembre e ci porterà dei regali se siamo stati buoni!
– Daan: Il 24 dicembre?? Ma no, i bambini olandesi sono più fortunati, noi aspetteremo solo fino al 5 dicembre. Infatti, non vedo l’ora! Andrò a vederlo sulla sua barca ad Amsterdam!
Marco: Su una barca?? Ad Amsterdam?? A vederlo?? Ma cosa stai dicendo Daan? Lui viene sempre e solo di notte, nessuno può vederlo e poi viene su una slitta non su una barca!
– Daan: Allora Marco, adesso ti spiego per bene cosa succederà!
Marco: Ok, ti ascolto.
– Daan: All’inizio di dicembre, Sinterklaas partirà con la sua nave dalla Spagna, insieme al suo assistente Piet e al bellissimo cavallo bianco. Dopo qualche giorno, arriveranno ad Amsterdam dove tutti noi potremo vederlo.
Marco: Ma è bellissimo!
– Daan: E non solo, durante la sfilata il suo assistente Piet distribuirà tanti dolci ai bambini buoni: pepernoten, Kruidnoten e tanto cioccolato!
Marco: E tu sei sicuro di essere stato bravo?
– Daan: Ma certo, io andrò da Sinterklaas e riceverò tanti dolcetti. E poi scriverò anche una lettera con delle promesse per il prossimo anno!
Marco: Ah sì anche noi in Italia scriviamo una letterina a Babbo Natale, e tu cosa gli scriverai?
– Daan: Scriverò che sarò davvero un bravo bambino, farò i compiti e ascolterò sempre mamma e papà. Mangerò la verdura, anche se non mi piace, giocherò poco con il telefonino e dirò sempre grazie e chiederò scusa.
Marco: Beh non c’è che dire! Se manterrai davvero le tue promesse allora Sinterklaas ti riempirà di dolci!

Glossario

L’iniziale del suo nome = de voorletter van zijn naam
La slitta = de slee
I dolcetti = de snoepjes
le promesse = de beloftes

Esercizio 1 – Tektsbegrip
Indica se le seguenti affermazioni sono vere o false. – Geef aan of de volgende beweringen waar of onwaar zijn:

1. Marco sa tutto di Sinterklaas.
2. Daan ha ricevuto una lettera al cioccolato fondente.
3. Daan non vede l’ora di andare a vedere Sinterklaas ad Amsterdam.
4. Anche in Italia i bambini scrivono una lettera a Babbo Natale.

Esercizio 2 
I verbi in grassetto nel testo sono tutti nella forma del futuro semplice. Scrivi l’infinito corrispondente ad ogni verbo. – De vetgedrukte werkwoorden in de tekst staan allemaal in de toekomende tijd. Schrijf voor elk werkwoord het bijbehorend hele werkwoord (infinitief) op.

Esercizio 3
Completa le coniugazioni dei verbi al futuro con le forme mancanti. – Vul de tabel aan met de vormen van de toekomende tijd van venire en fare.

Esercizio 4
Kijk de onderstaande video met de uitleg over de vorming van de futuro en vertaal de volgende vormen naar het Italiaans:
1. wij zullen slapen
2. hij zal gaan
3. ik zal vertrekken
4. zij zullen kunnen
5. jullie zullen spelen
6. jij zal eten
7. ik zal komen
8. zij zal luisteren
9. u zal schrijven
10. wij zullen zeggen

Antwoorden:

Esercizio 1: falso, falso, vero, vero.

Esercizio 2: venire, aspettare, andare, succedere, partire, arrivare, potere, distribuire, scrivere (x2), essere, fare, ascoltare, mangiare, giocare, dire, chiedere, mantenere, riempire

Esercizio 3: tu verrai, voi verrete, io farò, lui/lei farà, noi faremo, loro faranno

Esercizio 4: (1) dormiremo (2) andrà (3) partirò (4) potranno (5) giocherete (6) mangerai (7) verrò (8) ascolterà (9) scriverà (10) diremo