Grandi italiane
In deze taalles laten we laten drie beroemde Italiaanse vrouwen zichzelf presenteren. Hier lees je hun verhalen. Lees aandachtig en beantwoord de vragen.
Il mio nome è Maria Montessori, sono nata il 31 agosto 1870 a Chiaravalle, in provincia di Ancona, nelle Marche. Sono stata un’educatrice e una scienziata, ho amato molto i bambini e il mio lavoro. Sono stata una delle prime donne laureate in medicina in Italia e il mio metodo per insegnare è diventato famoso in tutto il mondo. Sapevi che ho passato i miei ultimi giorni nei Paesi Bassi? La mia tomba si trova a Noordwijk!
Io sono Rita Levi Montalcini e sono stata un medico e una ricercatrice. La mia storia ha inspirato tante giovani donne a fare carriera nel mondo della scienza. Sono nata e cresciuta a Torino. Ho viaggiato in Belgio e negli Stati Uniti dove ho collaborato con colleghi da tutto il mondo. Ho studiato e lavorato molto nella mia vita, nel 1986 ho vinto il premio Nobel per la medicina grazie ai miei studi sul sistema nervoso.
Mi avete riconosciuta? Io sono Donatella Versace, ancora oggi rappresento l’alta moda italiana nel mondo. Dopo la morte di mio fratello, Gianni Versace, ho lavorato duro per l’azienda di famiglia. I vestiti che ho creato sono famosi in tutto il mondo. Ho vestito celebrità come Jlo e Lady Gaga.
Glossario – Wordenschat
educatrice = onderwijzer
scienziata = weteschapper (vr.)
laureata = afgestudeerd
medicina = geneeskunde
insegnare = lesgeven, onderwijzen
passare = doorbrengen
tomba = graf
medico = arts
ricercatrice = onderzoeker (vr.)
inspirare = inspireren
carriera = carrière
scienza = wetenschap
Stati Uniti = Vereningde Staten
collaborare = medewerken
premio = prijs
vincere = winnen
grazie a = dankzij
sistema nervoso = zenuwstelsel
riconoscere = herkennen
rappresentare = vertegenwoordigen
morte = dood
lavorare duro = har werken
azienda di famiglia = familiebedrijf
vestire = aankleden
Prova ora a rispondere alle domande (Probeer nu de vragen te beantwoorden)
1. Chi è nata nella regione delle Marche?
a. Donatella Versace
b. Maria Montessori
c. Rita Levi Montalcini
2. Perché Rita Levi Montalcini ha vinto il premio Nobel?
a. perché ha studiato il sistema nervoso
b. perché ha creato una nuova medicina
c. perché ha viaggiato
3. Quale famosa donna italiana è sepolta (begraven) nei Paesi Bassi?
a. Donatella Versace
b. Maria Montessori
c. Rita Levi Montalcini
b. Maria Montessori
c. Rita Levi Montalcini
b. In America e in Belgio
c. In Brasile e in Olanda
Een klein grammaticalesje
In deze tekst heb je kunnen zien hoe je de Passato Prossimo in het Italiaans wordt gebruikt. De passato prossimo is één
van de manieren om de verleden tijd in het Italiaans uit te drukken. De vorming ervan is vergelijkbaar met die van de Nederlandse voltooid tegenwoordige tijd. Een voorbeeld:
Oggi ho mangiato la pizza
Vandaag heb ik pizza gegeten
Net als in het Nederlands gebruiken we in het Italiaans de tegenwoordige tijd van het werkwoord zijn/hebben plus het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord.
Het voltooid deelwoord wordt in het italiaans de participio passato genoemd.
Dus:
Passato prossimo = presente essere/avere + participio passato del verbo principale
ho mangiato, ho lavorato, ho viaggiato, sono stato zijn allemaal combinaties van essere/avere en de participi passati van de verschillende werkwoorden (eten, werken, reizen, zijn).
Let op!
Als het hulpwerkwoord essere is, dan past het voltooid deelwoord (participio passato) zich aan het onderwerp aan:
Dus:
lei è nata
lui è nato
Mi piacciono sempre queste lezioni di lingua. Ho avuto tutte risponde bene. Non è così difficile. Sto ancora studiando italiano e ancora rimpiango di non poterti pagare. Ma chi lo sa, andrò a Lucca. Quest’anno sono stato con il mio cane in Italia (vicino Laggo Maggiore). Era un bel tempo, ma abbastanza bollente (caldo)
Grazie Johanna, mi fa piacere! :))
Ciao Suanne
Oggi ho trovato questo sito con esercizi italiani.
Un metodo stupendo per me.
Quindi ho cominciato di trovare gli esercizi con il trapassato e il passato remoto.
Una mia amica in Italia (una italiana) mi invia due volte al settimana qualche esercizio e poi li ricevo corretti.
Quindi…. informazioni supplementari.
Grazie e ciao