Op 27 november is het Black Friday, de dag waarop je op veel plaatsen (en zo ook in Italië) kunt shoppen met hoge kortingen. Wel zo fijn vlak voor Sinterklaas en straks Kerst!
Shoppen leek ons daarom een perfect thema voor deze taalles. We gaan kijken naar winkelvocabulaire en je gaat je leesvaardigheid oefenen aan de hand van een tekstje over Black Friday. Sei pronto/pronta (ben je er klaar voor)?
Facciamo shopping!
Laten we eens kijken of je deze woorden met betrekking tot het thema winkelen al kent.
Match de volgende woorden met hun betekenis:
fare spese – i saldi – i soldi – un’occasione – a metà prezzo – lo sconto – il camerino – la carta di credito – il bancomat – la taglia – il numero – la busta
1. de credit card
2. de pinpas / pinautomaat
3. de schoenmaat
4. het geld
5. voor de halve prijs
6. de kledingmaat
7. winkelen
8. een koopje
9. de korting
10. het pashokje
11. het tasje (maar ook: de envelop)
12. de uitverkoop
Fare… spese, (lo) shopping, la spesa, le spese
Weet jij de betekenis/het verschil tussen de uitdrukkingen: fare spese, fare le spese, fare la spesa en fare (lo) shopping?
Begin eens met het kijken van deze leuke video waarin het verschil tussen de eerste drie wordt uitgelegd. Kun je de uitleg (globaal) volgen?
Hoe zou jij fare la spesa, fare spese e fare le spese nu letterlijk vertalen (kies a, b of c)?
a. inkopen doen; winkelen
b. boodschappen doen
c. ergens de prijs voor betalen (fig.)
Naast fare spese gebruiken Italianen ook nog het populaire fare (lo) shopping dat je zou kunnen vertalen met ons woord ‘shoppen’.
Black Friday
We gaan onze leesvaardigheid vandaag oefenen met een leestekstje over Black Friday. Zo’n tekstje kan natuurlijk best nog een uitdaging zijn als je nog een beginner bent, maar kijk eens welke informatie jij er toch nog uit kunt halen. Vaak is dat al meer dan je in eerste instantie denkt.
1. Lees de tekst een keer globaal. Wat heb je begrepen?
2. Neem de woordenlijst met de betekenis van de dikgedrukte woorden door en lees de tekst nog eens. Begrijp je al meer?
3. Zoek eventueel zelf nog een aantal onbekende woorden op om je begrip van de tekst te vergroten.
4. Italiaans leren doe je in behapbare stapjes. Welke 5 nieuwe woorden wil jij vandaag actief ‘stampen’? Maak er een lijstje van en herhaal de woorden vandaag minimaal drie keer voor jezelf. Doe dat zowel Nederlands-Italiaans als Italiaans-Nederlands. Stop het lijstje in je zak of hang het op de wc 😉
Tutti pronti per il venerdì nero?
La settimana “nera” degli sconti, dei saldi delle offerte sarà dal 23 al 27 novembre 2020. Durante questa settimana sarà possibile acquistare ogni tipologia di prodotto a prezzi estremamente vantaggiosi. Gli sconti e i saldi abbracciano diversi settori e arrivano proprio nel momento ideale per iniziare a fare i regali di Natale. Il 27 novembre 2020 sarà il vero e proprio “venerdì nero”, come tradizione a promozioni e super offerte nei negozi fisici e online.
In tutto il mondo, e anche in Italia, il venerdì nero sarà il 27 novembre 2020. In realtà però, come di consueto, si tratterà di una settimana intera di occasioni e sconti, a partire dal lunedì 23, fino al lunedì successivo, in negozi, siti e-commerce ed centri commerciali. Ricordiamo che il venerdì nero inizia esattamente alla mezzanotte del 26, dunque da quell’ora sarà già possibile approfittare delle migliori offerte.
Un consiglio infatti è di prepararsi prima e sfruttare le prime offerte, soprattutto online. Se avete già delle idee su oggetti, prodotti, elettrodomestici che vi servono, un consiglio è quello di fare adesso una lista con il prezzo attuale. Per poi, nella notte del 26 o la mattina del 27 novembre 2020, confrontare i prezzi e vedere quanto effettivamente state risparmiando.
Considerate che spesso si tratta di sconti molto convenienti, è vero, ma per un numero di prodotti limitato. Quindi arrivare prima, e arrivarci preparati, è un grande vantaggio.
Fonte: https://www.donnesulweb.it/news/attualita/quando-inizia-black-friday-2020/
acquistare – aanschaffen / kopen
estremamente vantaggiosi – extreem voordelige
i regali di Natale – kerstcadeau’s
negozi fisici – fysieke winkels
come di consueto – zoals gewoonlijk
successive – erop / erna
approfittare – profiteren
consiglio – advies
sfruttare – benutten
per poi – om vervolgens
state risparmiando – jullie besparen / je bespaart
spesso – vaak
convenienti – voordelige
limitato – beperkt