Fiabe

Opdracht 1 – Kun jij de namen van deze sprookjes vertalen naar het Nederlands?

1. Cappuccetto Rosso
2. Biancaneve e i sette nani
3. Cenerentola
4. Il lupo e i tre porcellini
5. La bella addormentata nel bosco
6. Pollicino
7. Raperonzolo
8. Il piccolo principe
9. Il gatto con gli stivali
10.La principessa sul pisello         

1. ________________________
2. ________________________
3. ________________________
4. ________________________
5. ________________________
6. ________________________
7. ________________________
8. ________________________
9. ________________________
10. _______________________

Opdracht 2 – Lees hieronder maar eens het begin van Cappuccetto rosso. Met welke typische zin begint dit (en andere) sprookje(s)?

C’era una volta una dolce bimbetta; solo a vederla le volevan tutti bene, e specialmente la nonna che non sapeva più che cosa regalarle. Una volta le regalò un cappuccetto di velluto rosso, e poiché‚ le donava tanto, ed ella non voleva portare altro, la chiamarono sempre Cappuccetto Rosso.

Un giorno sua madre le disse: “Vieni, Cappuccetto Rosso, eccoti un pezzo di focaccia e una bottiglia di vino, portali alla nonna; è debole e malata e si ristorerà. Sii gentile, salutala per me, e va’ da brava senza uscire di strada, se no cadi, rompi la bottiglia e la nonna resta a mani vuote.”

Opdracht 3 – Kijk dan nu eens goed naar het gebruik van de onderstreepte werkwoordstijden in het fragment. Welke worden er hier afgewisseld? 

C’era una volta una dolce bimbetta; solo a vederla le volevan tutti bene, e specialmente la nonna che non sapeva più che cosa regalarle. Una volta le regalò un cappuccetto di velluto rosso, e poiché‚ le donava tanto, ed ella non voleva portare altro, la chiamarono sempre Cappuccetto Rosso.

Un giorno sua madre le disse: “Vieni, Cappuccetto Rosso, eccoti un pezzo di focaccia e una bottiglia di vino, portali alla nonna; è debole e malata e si ristorerà. Sii gentile, salutala per me, e va’ da brava senza uscire di strada, se no cadi, rompi la bottiglia e la nonna resta a mani vuote.”

Opdracht 4 – Kijk dan nu de onderstaande video waarin ik je uitleg geef over deze werkwoordstijden.

Ook als dit allemaal nog een beetje boven je pet gaat, begrijp je met de volgende oefening dit fragment straks helemaal!

Opdracht 5 – Onderstreep in het fragment de vertaling van de volgende zinnen.

1. Wees aardig, groet haar voor mij en ga braaf zonder van de weg af te gaan.
2. Kom Roodkapje, hier is een stuk focaccia en een fles wijn. Breng ze naar oma.
3. Er was eens een lief meisje. Alleen al als ze haar zagen dan vonden ze haar lief.
4. Op een dag zei haar moeder haar..
5. Vooral haar oma die niet meer wist wat ze haar cadeau moest doen.
6. Ze is zwak en ziek en het zal haar verkwikken.
7. Een keer gaf ze haar een kapje van rood fluweel.
8. Zo niet, dan val je, dan breek je de fles en dan heeft oma niets.
9. En omdat het haar heel mooi stond en zij niets anders wilde dragen, noemden ze haar altijd Roodkapje.