We gaan in de taalles van vandaag kijken naar het thema cartoni animati e fumetti: tekenfilms en stripverhalen.
Weet je trouwens waarom je een stripverhaal een fumetto noemt? Het woord fumo betekent ‘rook’ en i fumetti verwijzen naar de tekstwolkjes die zo typisch zijn voor stripverhalen.
We gaan in deze taalles eerst eens kijken naar de namen van bekende stripfiguren in het Italiaans. Daarna gaan we proberen een stukje stripverhaal te lezen. Tot slot deel ik een filmpje van de Italiaanse smurfen.
Fumetti
In Italië zijn ze behalve op mooie fiabe (sprookjes), gek op cartoni animati (tekenfilms) en fumetti (stripverhalen).
Opdracht 1 – Donald Duck, Mickey Mouse, Goofy zijn personaggi dei fumetti (stripfiguren) met een Italiaanse naam. Kun jij de juiste namen bij elkaar zoeken?
A. Mickey
B. Donald Duck
C. Oom Dagobert
D. Kwik, Kwek & Kwak
E. Goofy
F. De zware Jongens
G. Willie Wortel
H. Knabbel & Babbel
I. Flinstones
J. De Smurfen
K. Kuifje
L. Popeye
1. Zio Paperone
2. Pippo
3. Archimede Pitagorico
4. I puffi
5. Paperino
6. Qui, Quo & Qua
7. Tintin
8. Cip & Ciop
9. Topolino
10. I Bassotti
11. Braccio di ferro
12. Gli Antenati
Opdracht 2 – Probeer het fragment hieronder eens te lezen. Kun je het al een beetje volgen?
Opdracht 3 – Lastig? Match de woorden uit het stripverhaal met de betekenissen en lees de strip dan nog eens.
1. va bene
2. subito
3. era … al telefono
4. ricco
5. vuole vederti
6. qualcosa
7. possiamo
8. anche
9. ci stiamo dirigendo verso
10. la proprietà
11. cugino
12. ha messo su
13. vietato
14. rumoroso
15. chissà
A. iets
B. ook
D. het huis
E. het was … aan de telefoon
F. rumoerig
G. hij heeft opgezet (geopend)
H. dat is goed
I. rijk
J. wie weet
K. wil hij je zien
L. meteen
M. we zijn op weg naar
N. neef
O. verboden
P. kunnen we
Het mooie aan beeld bij cartoni of fumetti is natuurlijk dat het op zich al een deel van de betekenis laat zien. Je kunt er daarom ook veel van leren omdat er meerdere zintuigen aangesproken worden. Je kijkt, leest en/of luistert tegelijkertijd naar de taal. En dat helpt!
Opdracht 4 – Kijk tot slot eens naar een stukje van I puffi en ervaar in hoeverre het beeld je helpt de betekenis te ontcijferen.
Het gaat best snel en het is daarom niet makkelijk, maar concentreer je op wat je er WEL uit kunt halen. En anders geniet je gewoon even van de Italiaanse klanken en wellicht van de nostalgische gevoelens die de smurfen bij je oproepen 🙂
!! Tip: zet de ondertiteling aan door de video op Youtube te kijken en op de ‘cc-knop’ onderaan te klikken!
Ik hoop dat je weer iets nieuws geleerd hebt van deze les. Zo zet je iedere keer weer een stapje.